Cień spowije wszechświat. Na jego ścieżce wyrośnie zło.
A z nieba spadnie śmierć.
- Co mi przywiozłeś? - Zobaczysz.
Zaczekaj na mnie!
Co to?
Nie próbuj uciekać. Jesteś pod moją kontrolą.
Spójrz na mnie. Jestem wcieleniem wszelkiego zła.
Patrz uważnie.
Mam władzę nad czasem, wszystkimi galaktykami i wymiarami.
Lecz wielu wciąż mnie szuka. Jak pożądanego zielonego klejnotu.
Patrz, jak niszczę ich życie.
Dobra. 12 stopni.
Tak, Nowy Jork. Wielkie coś. Centrum szumowin świata.
Podobno chcą tu nawet wpuścić niższe formy życia z innych planet.
Nazywam się Harry Canyon. Jestem taksówkarzem.
PROFESOR ZNAJDUJE STAROŻYTNY RELIKT
LOC-NAR W METROPOLITAN
- Jest pan wolny? - Tak, wsiadaj.
- Dokąd, kolego? - Do gmachu ONZ.
Do gmachu ONZ? Niezły kawał. To lokum dla ubogich, slums.
Dobra, frajerze, dawaj gotówkę! Już!
Głupek. Nikt nie tknie Harry'ego Canyona bez mojej zgody.
LOC-NAR W METROPOLlTAN
Ojcze!
Uciekaj!
Nie żyje! Łap dziewczynę!
Pomóż mi, błagam!
Zwykle się nie angażuję, ale ta damulka coś w sobie miała.
Chcieli Loc-Nara, ale mój ojciec nic im nie powiedział.
- Teraz zostałam sama! - Spokojnie, tu jest posterunek policji.
Możesz im powiedzieć... Cholera, tylko tego mi brakowało.
- Policja, czego? - Chcę zgłosić zabójstwo.
I co jeszcze?
- Wpuścisz mnie? - Tak. Chwila.
Co u ciebie, Harry?
Cześć, Harry. Zajeździłeś ją?
- Pocałuj mnie w dupę, dobra? - Zrobię to za 20 dolców.
Jestem obywatelem USA! Zgubiłam dokumenty.
Cholerni nielegalni przybysze.
Najpierw informuję, że to płatne z góry.
1000 dziennie za śledztwo, plus 1000 za złapanie.
Tu masz dolara.
Wielkie dzięki.
Myślisz, że sam lepiej potrafisz? Palant.
I tak to się zaczęło. Miałem na głowie śliczną dziewczynę.
Czułem, że będą z nią problemy.
- Gdzie jestem? - U mnie.
Zabiliby mnie, gdyby nie ty.
Za co chcą cię sprzątnąć?
Loc-Nar. Starożytny relikt, który mój ojciec znalazł na pustyni.
Dla Wenusjan jest wart majątek. Wierzą w jego magiczną moc.
A czy ją ma?
Odkąd go znaleźliśmy, wokół nas umierają ludzie.
Ojciec ukrył go tu, w Nowym Jorku. Teraz nie żyje.
Mnie zabiją następną. Wiem, gdzie to jest.
Nikt cię tu nie znajdzie.
Możesz spać na kanapie. W lodówce jest piwo.
Czuj się jak u siebie w domu.
Nie wiedziałem, czy jej wierzyć, czy nie. Może szukała jelenia?
Harry...
Mogę spać z tobą?
Tak, jasne.
Może byłem jeleniem, ale na pewno na mnie leciała.
Szła na całość. Może byłem jej pierwszym nowojorczykiem.
Tak czy siak, nie ma to jak amerykańskie know-how.
Pokazałem jej Gwiaździsty Sztandar.
- Gdzie dziewczyna? - Jaka dziewczyna?
Nie rżnij głupa.
Przyszedłeś wczoraj na posterunek z laseczką. Gdzie ona jest?
O czym ty mówisz?
Jeśli się odezwie, zadzwoń. Jeśli nie zadzwonisz, będzie po tobie.
- Jasne? - Wyluzuj się, stary.
- Gdzie dziewczyna? - No nie... znowu?
Na twoim miejscu bym tego nie robił.
Przejdę do sedna sprawy. Nazywam się Rudnick.
Reprezentuję grupę inwestorów z pobliskiej planety.
Chcą coś odkupić od tej młodej damy.
Cena jest uczciwa, ale zaczynają się niepokoić.
Kiedy ją pan zobaczy, proszę powiedzieć, że czas się kończy.
Dziękuję, panie Canyon. Miłego dnia.
Zapach spalenizny przestrzegał, bym się nie angażował.
Ale nie potrafiłem o niej zapomnieć.
Coś w tym było. Element ryzyka. To mnie kręciło.
Trans-Com Message Service. Wiadomość dla Harry'ego Canyona.
Spotkaj się ze znajomą przy Statui Wolności, o 16:00.
Dziewczyna. To musiała być ona.
Ale najpierw musiałem załatwić paru pierdzieli.
- Więc o to ta cała awantura? - Chcę się tego pozbyć.
Chcę to skończyć. Rozmawiałam z Rudnickem.
Płaci 300.000 chronodolarów. Ale boję się.
- Nie ufam mu. - 300 kawałków to niezły szmal.
Pomożesz mi?
Kiedy na mnie spojrzała, nie potrafiłem odmówić.
Za 50 procent sumy.
Weźmiesz, ile zechcesz. Tylko zostań ze mną.
WJAZD NA WŁASNE RYZYKO
Są!
Dobra, będę cię ubezpieczać.
Kochanie, jesteśmy nadziani. Wyjedźmy w podróż, tylko we dwoje.
Bardzo chętnie, ale zmieniłam plany.
Biorę wszystko. Zatrzymaj się.
- Jesteś tego pewna? - Na sto procent.
Ładna, ale głupia.
Mimo że była gotowa mnie zabić, zrobiło mi się żal. Była w porządku.
Tylko trochę chciwa.
Zaksięgowałem to jako 2-dniową jazdę plus wielki napiwek.
To była twoja pierwsza lekcja, młoda istoto.
Moje zło niszczy nawet najniewinniejszych.
Wybrałem cię, ponieważ masz moc, której jeszcze nie rozumiesz.
Spójrz jeszcze raz. Zajrzyj we mnie głęboko.
W niektórych światach czczą mnie jak Boga.
Zaczęło się od tego, że znalazłem zielony meteoryt.
Czytałem, że dużo mniejsze obiekty
ulegają spaleniu w atmosferze. Ten, z jakichś powodów, nie uległ.
Umieściłem go w kolekcji minerałów i zapomniałem o nim.
Eksperymentowałem z elektrycznością. Zbliżała się burza
byłem pewien, że trafię bingo. Potrzebowałem tylko wyładowania.
Działa.
Łysy... wielki.
Nie miałem zamiaru paradować z fiutem na wierzchu.
Zupełnie jak z ''Dziesięciorga przykazań''.
Mocą gorejącego Loc-Nara w dłoni twojego idola
nakazuję ci przybyć, Ullatec!
Obdarz mnie własną siłą w zamian za żyjącą śmiertelną ofiarę.
Przybądź, Ullatec! Rozkazuję ci!
Czemu to zrobili?
Normalnie byłbym już martwy. Myślałem, że braknie mi powietrza.
Ale moje nowe ciało działało bez zarzutu. Miałem nadzieję, że jej też.
Dziękuję.
Miała piękne oczy.
Chciałem nawiązać rozmowę, a zadałem odwieczne, durne pytanie:
Jesteś stąd?
Możesz mi nie uwierzyć, ale pochodzę z innego świata... zwanego Ziemią.
Ja też jestem z Ziemi.
Nazywam się Katherine Wells. Pochodzę z Gibraltaru.
Ocaliłeś mi życie. Nie mam się jak odwdzięczyć, ale...
jeśli któraś moja część ci się podoba, chętnie ci ją oddam.
Było ekstra. Na Ziemi nigdy bym nie wyrwał takiego towaru.
Był tylko jeden problem.
Idziemy.
Kimkolwiek byli, te gnoje wybrały sobie fatalną porę.
Rozdzielili nas i zabrali mnie do dziwacznego zamku.
Chciałem wypytać o Katherine, ale żaden nie mówił po angielsku.
A więc jesteś Denem z Ziemi, który skradł ofiarę królowej?
Był cherlakiem, więc zagrałem ostro:
Gdzie dziewczyna?
Jestem Ard, wódz rewolucji i przyszły władca świata.
- Dziewczyna! - Ale jesteśmy groźni.
Straż, wykastrować go!
Byłem w tym niezły.
Doskonale. Możesz mi służyć.
- Dziewczyna albo śmierć. - Jeśli mogę wybierać: śmierć.
Niech tak będzie.
To za mało.
Zrozumiałem, czemu był wodzem.
Jeśli zależy ci na dziewczynie...
Kazałem ją zamknąć w szkle.
Nie żyje.
Właściwie nie. Śpi. Ale tylko ja ją mogę obudzić.
- Czego ode mnie chcesz? - Żebyś ukradł święty Loc-Nar.
- Co to jest Loc-Nar? - Lśniąca kula królowej.
Tylko jej posiadacz może złożyć ofiarę Ullatecowi.
Norl!
Norl, mój najdzielniejszy wojownik. Wykradniecie razem Loc-Nara.
- Potem oddam ci dziewczynę. - A jeśli odmówię?
Wówczas zginiesz ty, ona, wszyscy.
Brzmiało to przekonująco.
Strażnik. Musimy zejść pod ziemię.
Norl wiedział, co robi. Jak na goryla nieźle władał angielskim.
Jesteśmy pod fosą zamku.
Co mówią?
Mówią o dzikiej bestii, która żeruje w tych katakumbach.
Ma zęby długości 14 cm.
Przepraszam... 40 cm.
Rozdzielamy się. Ty i Korg, drzwi do komnat królowej.
Reszta z nas wejdzie z drugiej strony.
Kto zdobędzie Loc-Nara, odda go Ardowi. Powodzenia, Den.
Loc-Nar!
Zupełnie jak kula, którą wykopałem na podwórku.
Patrząc na Loc-Nara, miałem zabawne uczucie.
Potem zapaliły się światła. Co za wstyd.
Zabić ich.
Mogę mu poderżnąć gardło, wasza wysokość?
- Tak, poderżnij. - Dziękuję, wasza wysokość.
Zaraz! Mam lepszy pomysł. Chodź ze mną.
- Znowu? - Zawsze to samo.
- Królowa robi, co chce. - Tak, oczywiście.
Jeśli mnie zadowolisz, pozwolę ci żyć.
- Co mam zrobić? - Zaspokoić moje potrzeby.
18 lat posuchy, a tu 2 okazje jednego dnia!
Co za miejsce!
Wschód księżyca to apogeum naszej miłości, Den. To znak.
Tak, znak.
Nie miałem pojęcia, o czym mówi.
Nigdylandia to niespokojna kraina. Przyniosłeś mojemu ciału ukojenie.
Możesz przynieść pokój wszystkim udręczonym tej ziemi.
Wiedziałem, że jestem dobry, ale nie wiedziałem, że aż tak.
Wasza wysokość, ukradziono Loc-Nara!
Zdrajco! Kochasz się ze mną, a twój wspólnik kradnie mi sceptr?
Teraz Ard złoży ofiarę. Straż! Zabrać go!
Przytrzymać go! Osobiście go zabiję!
Rany, ale się wkurzyła!
Rozesłać listy gończe! Chcę jego głowy!
Mocą magicznego Loc-Nara umieszczonego w twoich dłoniach
rozkazuję ci: przybądź, Ullatecu!
Oto twoja ofiara. Ullatecu, obdarz mnie swoją mocą!
Wrzucić!
- Katherine! - Den!
Nie! Wszystko zepsujesz!
Zabić obydwoje!
- Loc-Nar jest mój! - Głupia dziwko! Odejdź ode mnie!
- Daj mi to! - Loc-Nar jest mój!
- Gdzie oni się podzieli? - Nie ma ich. Reszta jest nieistotna.
Pewnie wrócili na Ziemię. Rany, ale mama się zdziwi.
Loc-Nar. Możesz mieć moc Ullateca.
- Możesz władać tymi ludźmi - Zapomnij.
Ale, Den, mając Loc-Nara, możesz wrócić na Ziemię.
Tu mi się bardziej podoba.
Na Ziemi jestem nikim. Tutaj jestem Denem.
Jeśli nawet ktoś ma siłę, by mnie odrzucić
moja moc nie maleje.
Ktoś mnie zawsze znajduje
- Kaptan Lincoln Sternn? - To ja.
Lincolnie Sternn, jesteś oskarżony o 12 zabójstw pierwszego stopnia
14 napadów z bronią w ręku na własność Federacji
22 akty piractwa
18 sprzeniewierzeń, 37 gwałtów
i złamanie zakazu przeprowadzki.
Przyznajesz się?
Jestem niewinny.
- Niewinny? Zwariowałeś? - Spokojnie, mam plan.
Wezwać pierwszego świadka!
Złapał cię na gorącym uczynku! Jak kota przy akwarium złotej rybki!
Oskarżyciel wzywa Hanovera Fiste'a!
Przyznaj się do winy.
- Zdaj się na łaskę sądu. - Już mówiłem, mam plan.
Załatwię ci potajemny pochówek, by nie bezczeszczono ci grobu.
- Przyznaj się! - Cicho! Mam plan.
- Jaki? - Jego.
- Proszę się przedstawić. - Hanover Fiste.
Znasz podsądnego?
Tak, znam kapitana Sternna. To przemiły i hojny człowiek.
Obiecałem mu 35.000 zulaków za zeznawanie na moją korzyść.
To kielich, który wypełnia po brzegi ludzka dobroć.
Nigdy się nie splamił niemoralnym czynem.
Widzisz?
Poza werbowaniem prostytutek w przedszkolu.
I nigdy nie zrobił nic sprzecznego z prawem.
Nie licząc tego, jak sprzedawał prochy w stroju zakonnicy.
Zawsze był uczciwym, praworządnym obywatelem...
Nie chrzań!
- ...Federacji... - Zamknij się! Zamknij!
- Jednostką zorientowaną społecznie. - Sternn?! To podła
dwulicowa, skrytobójcza, złodziejska, zboczona gnida!
Szubienica to dla niego za mało! Stos to dla niego za mało!
Powinno się go rozszarpać na strzępy i pogrzebać żywcem!
Ja go zabiję! Zabić!
Zabić!
Hanover, spokojnie. Na pewno jakoś się dogadamy.
Świetnie. Zgubiłem go.
Sternn!
Dobra, Hanover, należy ci się.
33... 34... 35 tysięcy zulaków.
- Dzięki, Hanover. - Drobiazg, szefie.
- Hanover... - Tak?
Do widzenia.
Niewielu umyka z mojego uścisku.
Moja władza przetrwa nawet śmierć.
- Chyba porządnie oberwaliśmy. - Idź zobaczyć.
- Utrzymasz go w powietrzu? - Jasne.
Nelson?
Coś za nami leci.
- Co to? - Jakiś zielony meteoryt.
Co? Gdzie?
Holden, żyjesz?
Tak. Wracam.
Co się tam dzieje?
Cholera!
PILOT AUTOMATYCZNY
Z jednej wojny w drugą, mój wpływ jest zawsze obecny.
Nędzne armie wszechświata to dla mnie zabawka.
Doktorze Anrak, pojawiło się sześć kolejnych mutantów.
Czy to ma związek z zielonym promieniowaniem z kosmosu?
Czy prezydent odwołał pana osobiście z projektu Jowisz 6
by zajął się pan mutacjami?
Co robi wojsko?
Moi wyborcy zielenieją. Wyrastają im z pleców macki!
W kosmosie coś się czai, wyborcy mają prawo wiedzieć co.
Nie ma dowodów, że przyczyny mutacji wzięły się z kosmosu.
Właśnie zjawił się dr Anrak. Niech się wypowie.
Nie ma powodów do obaw.
A w sprawie domniemanej ingerencji kosmitów
trwam na stanowisku, że my, Ziemianie
jesteśmy jedyną zaawansowaną cywilizacją we wszechświecie.
Przyczyn powstawania mutacji nie należy szukać w kosmosie.
To zapewne sporadyczne zjawisko biologiczne...
Ładne, ładne.
Niezła robota. Jak go poskładam? Rozpieprzył się.
- Trochę za mocno podkręciliśmy. - Przykro mi, stary.
Tobie jest przykro? A mnie? Muszę zasrańca poskładać do kupy.
- Gdzie jestem? - Co to za lalunia?
Moje ubranie... kto zapłaci za pralnię chemiczną?
Żądam odstawienia do mojego biura!
Za późno. Zaburzona równowaga molekularna wokół statku.
- Nie możesz wyjść. - Co? Czy to ma być żart?
Zaburzenie równowagi. Nie wyjdziesz.
Ale mam plany na wieczór... I wizytę u ginekologa.
Już nie. Może drinka? Chodź ze mną.
Szklaneczka blo-aak poprawi ci humor.
Macie dietetyczną colę?
Typowy robot. Pierwsza ziemska laseczka i próbuje ją zaliczyć.
Został nam Nyborg z Plutona?
Tylko jedna torba. W schowku nadajnika.
Świetnie.
Wystarczy?
- Nie. Idź na całość. - Sprytnie kombinujesz.
Nosy w dół!
Rany! Świetny Nyborg!
To było niesamowite. Nigdy czegoś takiego nie czułam.
Jestem zaprogramowany na super seks. Będziemy ze sobą chodzić?
Sama nie wiem. Mam już chłopaka...
Nie musi o tym wiedzieć.
Ale ja czułabym się winna.
Ziemianki osiągające orgazm z mechaniczną pomocą
- ...zawsze czują się winne. - Naprawdę?
Nie rozumiem. Śmiejemy się, lubimy się, jest nam dobrze w łóżku.
- Czemu nie możemy się pobrać? - Jesteśmy odmienni.
Co znaczy ''odmienni''?
Małżeństwa mieszane nie mają szans.
Boję się, że przyłapię cię na dymaniu opiekacza.
Będziesz musiała mi zaufać.
Dobrze, wyjdę za ciebie. Ale chcę mieć żydowskie wesele.
Żydowskie wesele? Dobrze!
Zapomniałam. Jesteś obrzezany?
- Dasz radę tym wylądować? - Nie ma sprawy.
Trochę za mocno odleciałeś.
Jest w porządku. Umiem prowadzić, kiedy jestem nawalony.
Wiem, że mam spieprzony ogląd, więc ręce pracują jak gdyby nigdy nic.
O kurde! Niezłe lądowanie.
I to już prawie koniec moich opowieści.
Wybrałem cię, bo jesteś przyszłością, która mogłaby mnie zniszczyć.
Zabijając cię, przerwę łańcuch czasu.
Spójrz we mnie ostatni raz.
Patrz, jak moje zło niszczy twoje plemię.
I szykuj się na śmierć.
Śmierć.
Śmierć! Śmierć wszystkim nam przeciwnym!
Do siedziby Rady!
- Wszystkich zabijają. Uciekajmy! - Miasto płonie.
Starszyzno, musimy się uzbroić i walczyć.
Milczeć! Nie jesteśmy wojownikami, tylko mężami stanu i uczonymi.
Zostało ustalone
że plemię Taaraka Obrońcy stanie przy nas w potrzebie.
Taarak Obrońca? Jego ród wygasł. Nikogo nie mogą już bronić.
Twierdzą, że ród nie wyginął, jedna osoba przetrwała.
- Jedna? Co nam po jednej? - Krew Taaraka ma wielką moc.
Starszyzno! Są w hallu!
Kim jest ten ostatni Obrońca? Jak go przyzwać?
To Taarna z krwi Taaraka. Ostatni z rodu.
Przyzwiemy go tak, jak przyzywano Taaraka. Z wewnątrz.
Ale czy odpowie?
Taarakańczyk musi odpowiedzieć. Ma to we krwi.
Są u drzwi! Są tutaj!
Zaryglować drzwi!
Razem przyzwiemy Obrońcę.
Taarna...
Pakt nakazuje obronę.
Ale kiedy życie traci wartość i odbierane jest bez powodu
Pakt nakazuje zemstę.
- Patrz. Nowa. - Skąd jesteś, kochanie?
Jest małomówna.
Podczas tego, co chcę z nią zrobić, nie musi mówić.
No, mała. Pokaż, co tam masz.
Hej, stawia się.
- Może chce się bić? - A może ma ochotę na wszystkich?
Znajdziesz ich za oazą. Tam, gdzie zielona poświata.
Złapaliśmy Taarakankę!
Na pewno?
Tak, Wasza Świątobliwość.
- Ale Taarakanie wyginęli. - Ma znamiona. Widziałem je.
Każ ją związać i umyć. Potem...
przyprowadź mi ją.
A co zrobić z ptakiem?
Zabić.
Więc to jest Taarakanka?
Myślałem, że trudniej jest schwytać Taarakańczyka.
Moje pejcze.
Ściągnij go w dół, przestrzelę mu łeb!
Na nietoperze! Chcę ją mieć martwą!
Tym razem zginiesz, taarakańska suko!
Taarna...
Nie poświęcaj się!
Nie możesz mnie zniszczyć.
A duch Taarny
zostaje przeniesiony poprzez kosmos do nowego Obrońcy.
Moc zła została zdławiona, aż do następnego pokolenia.
I narodzi się nowy Taarakańczyk by chronić następne.